newtab_page_title=Нова вкладка

header_top_sites=Популярні сайти
header_highlights=Обране
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Рекомендовано {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Відкрити контекстне меню для {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Відкрити контекстне меню розділу

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Відвідано
type_label_bookmarked=Закладено
type_label_recommended=Популярне
type_label_pocket=Збережено в Pocket
type_label_downloaded=Завантажено

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Додати до закладок
menu_action_remove_bookmark=Вилучити закладку
menu_action_open_new_window=Відкрити в новому вікні
menu_action_open_private_window=Відкрити в приватному вікні
menu_action_dismiss=Сховати
menu_action_delete=Видалити з історії
menu_action_pin=Прикріпити
menu_action_unpin=Відкріпити
confirm_history_delete_p1=Ви справді хочете видалити всі записи про цю сторінку з історії?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Цю дію неможливо скасувати.
menu_action_save_to_pocket=Зберегти в Pocket
menu_action_delete_pocket=Видалити з Pocket
menu_action_archive_pocket=Архівувати в Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Показати у Finder
menu_action_show_file_windows=Відкрити теку з файлом
menu_action_show_file_linux=Відкрити теку з файлом
menu_action_show_file_default=Показати файл
menu_action_open_file=Відкрити файл

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Копіювати адресу завантаження
menu_action_go_to_download_page=Перейти на сторінку завантаження
menu_action_remove_download=Видалити з історії

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Пошук

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Шукати з {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Пошук в Інтернеті

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Найцікавіші матеріали в Інтернеті, обрані на основі того, що ви читаєте. З Pocket, який тепер входить до складу Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Дізнайтеся, як це працює.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Гаразд, зрозуміло

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Домівка Firefox
prefs_home_description=Оберіть бажаний вміст для показу в домівці Firefox.

prefs_content_discovery_header=Домівка Firefox
prefs_content_discovery_description=Огляд вмісту в домівці Firefox дозволяє вам знаходити високоякісні, цікаві статті з усього інтернету.
prefs_content_discovery_button=Вимкнути огляд вмісту

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} рядок;{num} рядки;{num} рядків
prefs_search_header=Пошук в Інтернеті
prefs_topsites_description=Сайти, які ви відвідуєте найчастіше
prefs_topstories_description2=Чудові матеріали з усього інтернету, відібрані спеціально для вас
prefs_topstories_options_sponsored_label=Матеріали від спонсорів
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Докладніше
prefs_highlights_description=Відібрані веб-сайти, які ви зберегли чи відвідали
prefs_highlights_options_visited_label=Відвідані сторінки
prefs_highlights_options_download_label=Останні завантаження
prefs_highlights_options_pocket_label=Збережене в Pocket
prefs_snippets_description=Оновлення від Mozilla та Firefox
settings_pane_button_label=Налаштуйте свою сторінку нової вкладки
settings_pane_topsites_header=Популярні сайти
settings_pane_highlights_header=Обране
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Закладки
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Фрагменти

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Змінити
edit_topsites_edit_button=Змінити цей сайт

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Новий популярний сайт
topsites_form_edit_header=Редагувати популярний сайт
topsites_form_title_label=Заголовок
topsites_form_title_placeholder=Введіть назву
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL власного зображення
topsites_form_url_placeholder=Введіть або вставте URL-адресу
topsites_form_use_image_link=Використати власне зображення…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Попередній перегляд
topsites_form_add_button=Додати
topsites_form_save_button=Зберегти
topsites_form_cancel_button=Скасувати
topsites_form_url_validation=Необхідна дійсна адреса URL
topsites_form_image_validation=Не вдалося завантажити зображення. Спробуйте інший URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Популярні теми:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Переглянути більше історій
pocket_more_reccommendations=Інші рекомендації
pocket_how_it_works=Як це працює
pocket_cta_button=Отримати Pocket
pocket_cta_text=Зберігайте улюблені статті в Pocket і задовольніть себе захопливим читанням.

highlights_empty_state=Почніть перегляд і ми покажемо вам деякі чудові статті, відео та інші сторінки, нещодавно відвідані чи збережені вами до закладок тут.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Готово. Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів від {provider}. Не хочете чекати? Оберіть популярну тему, щоб знайти більше цікавих матеріалів з усього Інтернету.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Спробуйте Firefox із закладками, історією та паролями з іншого браузера.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ні, дякую
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Імпортувати зараз

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ой, при завантаженні цього вмісту щось пішло не так.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Оновіть сторінку, щоб спробувати знову.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Вилучити розділ
section_menu_action_collapse_section=Згорнути розділ
section_menu_action_expand_section=Розгорнути розділ
section_menu_action_manage_section=Керувати розділом
section_menu_action_manage_webext=Керувати розширенням
section_menu_action_add_topsite=Додати до популярних сайтів
section_menu_action_add_search_engine=Додати засіб пошуку
section_menu_action_move_up=Вгору
section_menu_action_move_down=Вниз
section_menu_action_privacy_notice=Повідомлення про приватність

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Візьміть Firefox з собою
firstrun_content=Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування на всіх ваших пристроях.
firstrun_learn_more_link=Дізнайтеся більше про обліковий запис Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Введіть свою адресу е-пошти
firstrun_form_sub_header=для продовження в Синхронізації Firefox.

firstrun_email_input_placeholder=Е-пошта
firstrun_invalid_input=Необхідна адреса електронної пошти

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Продовжуючи, ви приймаєте {terms} і {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Умови надання послуги
firstrun_privacy_notice=Повідомлення про приватність

firstrun_continue_to_login=Продовжити
firstrun_skip_login=Пропустити цей крок

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Відкрити меню
